俄油在萨哈林岛发生重大石油泄漏事故

    2016年3月3日，据路透社莫斯科报道，俄罗斯最大的国有石油生产公司俄油在莫斯科大约有15吨（110桶）石油从位于太平洋萨哈林岛上的一条闲置管道中泄漏，而当地生态学家说，灾难的规模远远超过俄油所说的数字。

    俄油说，石油泄漏事故2日发生在位于萨哈林岛北部的Ekhabi油田。俄油决定烧掉这些泄漏的石油来“减少生态破坏”。

    萨哈林当地生态监管机构的一名管理人员估计石油泄漏的规模大约在300吨。他在电话中对采访他的媒体记者说：“他们开始烧掉泄漏的石油，人们看到了巨大的滚滚黑烟。”

来自绿色和平组织的弗拉基米尔?楚普洛夫说：“这是一次重大的石油泄漏事故，而问题具有系统性。”

    李峻编译

    原文如下：

    Russia's Rosneft Reports Large Oil Spill On Sakhalin Island

    Reuters

    Thursday, March 03, 2016

    MOSCOW- Top Russian oil producer Rosneft said on Thursday that around 15 tonnes (110 barrels) of oil spilled off from an idled pipeline on the Pacific island of Sakhalin, while local ecologists say the scale of disaster is far larger.

    Rosneft said the spill occurred on Wednesday at the Ekhabi oilfield in northern Sakhalin. The company decided to burn the spilled oil to "minimise ecological damage".

    Dmitry Lisitsin, an activist at a local ecological watchdog in Sakhalin, estimated the size of the spill at about 300 tonnes.

    "They started to burn the spilled oil, people see massive plumes of black smoke," he said by phone from Sakhalin.

    "This is a large spill, and the problem is of a systemic nature," said Vladimir Chuprov from Greenpeace.

【网站声明】